I've been reading the First Law series by Joe Abercrombie, and some of his Britishisms really throw me off, such as his use of the word 'whinge' in place of 'whine', but especially his common reference to 'fruits' in place of what Americans would more often call 'balls'.
He also used 'dived' when all my life I've heard people use 'dove'. I felt the need to look it up, and it turns out that 'dived' is the traditional correct way to use the past tense of 'to dive', but from about two centuries ago in the US the word 'dove' began to supersede 'dived' and has now become the standard. So, since I always recommend taking jabs at our lovely British friends, I will stick with 'dove', thank you!
March/April 2017 Uncanny Magazine Now on Sale
44 minutes ago